Negacija glagola sa LEM i LEN
Čestice لَمْ (lem) i لَنْ (len) dolaze ispred glagola, ali se razlikuju po vremenskom značenju i gramatičkom utjecaju na glagol.
Negacija s česticom لَمْ
U ajetu لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ riječ لَمْ je čestica negacije. Ona znači približno „nije“ i poslije nje dolazi glagol.
Bez negacije | Sa لَمْ | Značenje |
يَلِدُ | لَمْ يَلِدْ | rađa → nije rodio |
Kada vidiš لَمْ + glagol, znaš da se glagolska radnja negira i obično se prevodi kao prošlo vrijeme.
U ajetu لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (El-Ihlas, 112:3) čestica لَمْ negira radnju: „Nije rodio i rođen nije“.
Po čemu se razlikuje لَنْ?
Čestica | Vremensko značenje | Utjecaj na glagol | Primjer |
لَمْ | Negira radnju u prošlosti: „nije“. | Džezm (مجزوم); u ovom primjeru završni sukun. | لَمْ يَكْتُبْ |
لَنْ | Negira buduću radnju: „neće“. | Nasb (منصوب); u ovom primjeru završna fetha. | لَنْ يَكْتُبَ |
Uporedi: يَكْتُبُ — piše; لَمْ يَكْتُبْ — nije pisao; لَنْ يَكْتُبَ — neće pisati.