O aplikaciji

Svjesni vlastite manjkavosti, kao i upozorenja islamskih učenjaka na neispravnost doslovnog prevođenja kur’anskog teksta, ovu smo aplikaciju namijenili svima koji, pored prijevoda značenja cijelih ajeta, žele upoznati i značenja pojedinačnih kur’anskih riječi. Više o tome možete pogledati u ovom videu.

Aplikacija koristi originalni arapski tekst Kur’ana i neizmijenjeni bosanski prijevod značenja mr. Muhameda Mehanovića.

Veći razmak između arapskih riječi omogućava njihovo lakše raspoznavanje. Redovnim korištenjem aplikacije korisnik može lakše prepoznavati bojom označene vrste riječi, povezivati arapske riječi s njihovim značenjima i jednostavnije ih pamtiti.

Kako koristiti aplikaciju

• Arapske riječi i njihovi dijelovi označeni su bojama prema legendi.
• Povezane bosanske riječi prikazane su istom bojom kao odgovarajući dio arapske riječi.
• Mehanovićev prijevod značenja prenesen je bez izmjena.
• Bosanske riječi koje nemaju zaseban arapski dio su crne.
• Ako neki arapski dio nije zasebno izražen u bosanskom prijevodu, nije povezan niti istaknut.
• Klikom na arapsku riječ označavaju se sve povezane riječi u bosanskom prijevodu.
• Klikom na pojedinačni dio arapske riječi označava se samo njegov bosanski ekvivalent.
• Na ovaj način korisnik može jasnije uočiti vezu između arapskog teksta, njegovih gramatičkih dijelova i prijevoda značenja na bosanskom jeziku.
• Klikom na arapsku riječ pušta se audio snimak izgovora te riječi.
• Klikom na dugme "play" pušta se audio snimak učenja cijelog ajeta.

Važna napomena

Cilj aplikacije jeste približiti značenja pojedinačnih kur’anskih riječi. Zato je treba posmatrati prvenstveno kao pomoćni rječnik kur’anskih izraza, a ne kao doslovni prijevod Kur’ana niti kao zamjenu za tefsir.

Prijevod značenja cijelog ajeta potpunije prenosi njegov smisao, dok se za podrobnije i ispravnije razumijevanje uvijek treba vratiti pouzdanim tefsirima.

Savršenstvo pripada samo Allahu, dok je manjkavost svojstvena čovjeku. Zbog toga smo zahvalni na svakoj povratnoj informaciji, konstruktivnoj kritici i ukazivanju na moguće greške ili propuste.

Autorska prava

Sva prava su zadržana. Nijedan dio ovog sadržaja ne smije se koristiti u komercijalne svrhe niti ponovo objavljivati, umnožavati ili distribuirati u bilo kojem obliku, uključujući štampanje, fotokopiranje, pohranjivanje u elektronske baze podataka i objavljivanje na internetu, bez prethodnog pisanog odobrenja autora.

Dozvoljeno je dijeljenje poveznice na web-stranicu i korištenje sadržaja za lične potrebe.