Od sure koju već znaš – do sure koju razumiješ

Ako određenu suru već znaš napamet, u rukama već imaš nešto izuzetno vrijedno: arapske riječi već su pohranjene u tvojoj memoriji. Znaš njihov redoslijed, poznaješ njihov zvuk i možeš ih izgovoriti.

Sada tim riječima trebaš povezati značenje.

Upravo tu ideja Birkenbihl-metode dobiva posebnu vrijednost u aplikaciji Kur'an riječ po riječ.

Aplikacija ti pomaže da arapske riječi koje već znaš napamet,  postepeno povežeš s njihovim značenjem na bosanskom jeziku.

1. Pogledaj riječ – otkrij njeno značenje

Prvi korak je dekodiranje.

Aplikacija ti prikazuje kur'anski tekst riječ po riječ i omogućava da uz arapsku riječ vidiš njeno odgovarajuće značenje na bosanskom jeziku.

Kada ugledaš arapsku riječ koju već poznaješ iz sure i uz nju pročitaš njeno značenje, počinješ povezivati:

poznata arapska riječ ↔ poznato bosansko značenje

Bosanski jezik ovdje služi kao „sidro“ pomoću kojeg riječ koju si do tada možda samo napamet izgovarala dobiva jasno značenje.

2. Poslušaj riječ – poveži zvuk sa značenjem

Nakon što upoznaš značenje riječi, poslušaj njen izgovor i prati njeno značenje.

Ako suru već znaš napamet, njen zvuk ti nije stran. To je tvoja velika prednost.

Sada više ne slušaš samo poznati niz glasova. Dok slušaš, počinješ prepoznavati šta pojedine riječi znače.

Postepeno se uspostavlja nova veza: riječ koju čujem → značenje koje razumijem

Ponavljanjem ta veza postaje sve prirodnija. Cilj nije da prilikom svakog ajeta u sebi prevodiš riječ po riječ, nego da s vremenom značenje počneš povezivati neposredno s riječima koje učiš i slušaš.

3. Slušaj suru i kada ne učiš

Ajet koji si prethodno učila riječ po riječ možeš nastaviti slušati i tokom svakodnevnih aktivnosti.

Dok, odmaraš, pospremaš ili radiš nešto drugo, poznati ajeti ponovo prolaze kroz tvoj sluh.

Ali sada postoji važna razlika:

više ne slušaš samo riječi koje znaš napamet – slušaš riječi čija značenja počinješ pre/poznavati.

Upravo je to smisao pasivnog slušanja u Birkenbihl-metodi. Sadržaj najprije treba učiniti razumljivim, a zatim ga ponavljanjem dodatno učvršćivati.

Ono što je nekada bio samo poznati zvuk postepeno se povezuje sa značenjem.

4. Uči manje riječi – razumijevaj sve više Kur'ana

Svaka riječ koju naučiš nije korisna samo u jednom ajetu. Mnoge kur'anske riječi, njihovi korijeni i oblici ponavljaju se kroz različite sure. Zato se tvoje znanje postepeno nadograđuje.

Danas naučiš nekoliko riječi iz jedne sure. Sutra ih prepoznaš u drugoj.

A onda se dogodi ono najljepše: tokom učenja Kur'ana prepoznaš riječ i znaš šta znači prije nego što pogledaš prijevod.

Tada više ne pamtiš samo prijevod sure kao cjeline. Počinješ razumijevati njene riječi.