Odvojene zamjenice

Odvojene zamjenice u arapskom jeziku koriste se za dodatno naglašavanje, isticanje ili ograničavanje značenja.

Primjer za prvo lice – ja (أَنَا):

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠

“Zaista, Ja sam Allah, nema istinskog boga osim Mene.” (Ta-Ha, 14)

Primjer za drugo lice – ti (أَنتَ):

كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ

“Bio si Ti čuvar nad njima.” (El-Maida, 117)

Primjer za treće lice – oni (هُمُ):

وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

“I oni su ti koji će uspjeti.” (El-Bekara, 5)

Zašto se koriste odvojene zamjenice?

Njihova upotreba može imati tri svrhe:

1. Naglašavanje – dodatno potvrđuje ono što se govori.

2. Isključivost – ističe da se određeno značenje odnosi upravo na spomenutu osobu ili skupinu.

3. Razjašnjenje – pomaže razlikovati predikat od opisa subjekta.

Zaključak: U Kur’anu izbor između imenice i zamjenice nije slučajan. Svaki oblik može imati posebnu ulogu u isticanju i pojašnjavanju značenja ajeta.