Kontekst - zašto neke riječi brzo zaboravimo, a druge nam ostanu u pamćenju godinama?

Zato što riječi najbolje pamtimo kada ih učimo u njihovom prirodnom kontekstu, povezane s drugim riječima i značenjem cjelovite rečenice. Isto vrijedi i za učenje kur’anskog arapskog jezika.

Poznata ti je riječ صَبْر (sabr), koja znači strpljenje. Mnogo ćeš je lakše zapamtiti kada je prepoznaš u Allahovim riječima:

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

„Allah je, doista, uz strpljive.“ (El-Bekara, 153)

Ili kada naučiš da غَفُور (Gafur) znači Onaj Koji mnogo prašta, a رَحِيم (Rahim) znači Milostivi, pa te riječi prepoznaš u kur’anskim ajetima koji govore o Allahovom oprostu i milosti kao u Suri El-Maida, 39. - završni dio ajeta:

إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

„Allah je, doista, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.“

Tada ne pamtiš samo dvije nove riječi. Pamtiš ih zajedno s porukom koja ti ulijeva nadu u Allahovu milost.

Upravo je to prednost učenja Kur’ana riječ po riječ.

Na ovoj stranici svaku arapsku riječ možeš povezati s njenim bosanskim značenjem, vidjeti je u ajetu, čuti njen izgovor i razumjeti kako doprinosi značenju cjeline.

Što više ajeta čitaš, sve više riječi prepoznaješ. Ono što si ranije morao tražiti u prijevodu postepeno počinješ razumijevati već pri čitanju arapskog teksta.

Svaka naučena riječ otvara vrata razumijevanju novih ajeta.